Subtitles
Miss Udinov. - Kyllä. - Tervetuloa Gemeinschaft Bankiin.
Kiitos kun otitte vastaan näin lyhyellä varoitusajalla. - Tulette huomaamaan -
meidän olevan hyvin mukautuvia. Ymmärrämme asiakkaidemme vaatimusten muutokset.
Minulla on kysymyksiä pankkinne luottamuksellisuudesta.
Yksityisyys on yksi tärkeimmistä asioistamme. Jokainen tili tunnistetaan -
numerolla. Vain kourallinen pankin virkailijoita, kuten minä, -
tulevat ikinä tietämään tai pääsemään käsiksi tilinhaltijan tietoihin.
Kuinka voin auttaa teitä tänään? - En tiedä, oletteko kuullut, -
mutta sain äskettäin vähän rahaa. Se on tällä hetkellä talletettu Venäjälle, -
mutta en tiedä voinko luottaa heidän pankkijärjestelmäänsä.
Sitä kuulee tarinoita. - Tietenkin.
Maahan jokainen! Tämä on ryöstö!
Lattialle siitä! - Maahan, maahaan!
Ja joku käynnisti hälyttimen. Sinulla on 4 minuuttia aikaa.
Sinä! Lattialle, heti!
Missä johtaja on? - Jos suotte anteeksi, miss Udinov.
Olen pankinjohtaja.
Olen tietokoneella.
Lähetin on toiminnassa. Minä lähetän.
Olen järjestelmässä. - En ymmärrä mitä haluatte.
Emme ole sellainen pankki.
Kopioin tiedostoja nyt.
Jos sveitsiläiset pitäisivät asiakastietoja verkossa kuten normaalit, vähemmän -
turvatummat pankit, heitä ei ryöstettäisi tänään.
Jos voisimme tehdä tämän ryöstämisjutun pikkaisen nopeammin.
Sanoin, ettemme pidä rahoja täällä. - Relaa vähän, pimu.
Et kuullut minun valittavan siitä, kuinka kauan teiltä vei asentaa lähettimet.
Taidan kuulla siitä nyt. - Kytät ovat lähellä. Tulkaa pois sieltä heti.
Saitko tiedoston? - Pois sieltä!
Vauhtia, Birkhoff. Vauhtia.
Missä he ovat? Minne he menivät? - Älkää heistä huoliko. He eivät saaneet mitään.
Sain ne. Ota järjestelmä pois verkosta.
Pyyhin valvontanauhat nyt. - Miss Udinov, oletteko kunnossa?
Kyllä, kyllä, olen kunnossa, mutta en usko, että hoidan pankkiasiani täällä.
Ei vaikuta turvalliselta.
Jos tämä maailman pelastaminen ilkeältä juonittelijalta ei onnistu, -
luulen meillä olevan tulevaisuutta aseellisissa ryöstöissä.
Tarkoittaako tuo, että voimme ryöstää seuraavalla kerralla pankin jossa on rahaa?
Sinä voit olla Robin Hood. Minä otan rahat ja sinä annat köyhille.
Tiedoksi, en koskaan käytä trikoita. - Sitten en tee sitä.
Hyvä on, minä käytän trikoita. - Mennään kentälle. Tapaamme Alexin siellä.
Löytyikö tilinhaltija jo? - Joo, ilmeni, että hämärällä kansainvälisellä hemmolla, -
joka hoitaa Percyn rahoja, on hämärä kansainvälinen nimi.
Ian Damascus.
Niin? - Terve, Ian. Percy täällä.
Percy. Luulin sinun olevan... Hitto vie, siitä on pitkä aika.
Kuinka menee? - Valitettavasti, minulla ei ole ollut niin paljoa vapaa-aikaa vuoden -
aikana kuin olisin halunnut. Järjestöni on käynyt läpi vähän muutoksia.
Se piti minut täysin sidottuna. - Hyvin valitettavaa.
Toivottavasti asiat ovat nyt rauhoittuneet. - Sanotaan näin, että se mullistus -
sai minut tutkimaan tarkkaan turvallisuuttani, alkaen taloudestani.
Huolestuttaako jokin? Voin taata, että olen tehnyt kaikki varotoimenpiteet.
Ei, vika ei ole sinun järjestelmässäsi. Se on täällä minun päässäni.
Pari kuukautta sitten, minut pakotettiin jakamaan luottamuksellista tietoa -
entisen kollegan kanssa. - Jos siitä on mennyt muutama kuukausi...
Uhkaus tehtiin äskettäin. He yrittävät napata minut milloin ikinä pystyvät.
Tilini ovat haavoittuvaisia hyökkäykselle. - Hyökkäykselle? Mutta miten?
En tiedä miten. Tiedän vain kuka.
Onko hänellä varmasti Percyn rahat? - Hän omistaa sen jäljittämämme tilin.
Samat tilinumerot, joille Alex teki siirron Percyn puolesta.
Tarkoitat sitä, jolla hän autettiin Percya pakenemaan Jaoksesta.
Se oli eilen. Tänään ajamme Percyn vararikkoon, lakkautamme Jaoksen, -
laitamme lopun tälle sodalle kerralla. - Mutta kysymys kuuluu, -
kuinka me ryöstämme Damascusin? Hän on aidatulla alueella eikä poistu sieltä usein.
Hänen ei tarvitse poistua. Me menemme sisään. Teeskennellään olevamme rikkaita rikollisia, -
potentiaalisia uusia asiakkaita. Olen jo soitellut.
Tarvitsemmeko suosituksia tai jotain? - Damascus välittää vain yhdestä asiasta.
Jos voimme vastata hänen minimiinsä, hän neuvottelee. - Mikä se minimi on?
$20 miljoonaa.
$20 miljoonaa pelkästä neuvottelusta? Tämä kundi on hullu.
Mistä hitosta me saamme käsiimme...
Miksi sinä minua katselet?
Ei. Ei!
Ei ja voimakkaammin ei.
Birkhoff, älä nyt. Etkö aina ole halunnut rahoittaa vallankumousta?
S02E20 - Shadow Walker -
Suomennos: Michael Pinmontagne
$20 miljoonaa? Minä näen halluja. Kuka douppasi drinkkini?
Birkhoff, se on paras mahdollisuutemme. - Siirrytään toiseksi parhaaseen sitten.
Aseistettuihin helikoptereihin, pilven- piirtäjästä laskeutumiseen, -
lihansyöjä-robottiarmeijaan. Mihin tahansa mihin ei liity rahojeni riskeeraaminen.
Tiedämme sen olevan paljon. - Se on kaikki!
Annan teille 20 miljoonaa ja saamme etsiä hiluja sohvan välistä maksaaksemme ammukset.
Älä ajattele, että annat sen meille. Se on enemmänkin laina. - Ei, ei.
Valitan, mutta Birkhoffin pankki on kiinni. Kyse ei ole vain rahasta.
Se on minun turvaverkkoni. Minun pakoluukkuni.
Se on elämäntyöni. Helvetti, se on elämäni. Etkö ymmärrä sitä?
Joo, sinä todella rakasta rahojasi. - Kyllä.
Helvetin paljon enemmän kuin ketään teistä juuri nyt.
Entä sinä, neiti Oligarkki, mikset sinä heitä kehiin 20 miltsiä?
Sen saaminen vie vähintään pari päivää. - Se ei ole pointtina tässä.
Damascus on valmis tapaamaan meidät huomenna, jos siirrämme tapaamista, -
hän alkaa kyselemään, tulee epäluuloiseksi. - Voisimmeko mitenkään teeskennellä rahoja?
Damascusin kaltainen kaveri huomaisi sen. - Kyse on vain kahdesta tunnista.
Kun Damascus laittaa rahat, pääsemme hänen järjestelmäänsä, löydämme Percyn tilin, -
tyhjennämme sen. - En tee sitä.
Saat rahasi takaisin ja Percyn.
Ellen... tule mukaan tehtävälle.
Tarkoitatko pakuun? - Ei, ei pakuun.
Damascus odottaa varakasta sijoittajaa. Minä esitän sitä varakasta sijoittajaa.
Minä olen jo varakas sijoittaja. - Viimeksi kun olet tehtävällä, -
sinä hajosit. Tuskin melkein selvisit. En halua sinun enää loukkaantuvan.
Se on riski, jonka olen valmis ottamaan.
Niin kauan kun näen rahani, tiedän sen olevan turvassa.
Jos aioitte heilutella 20 miljoonaani kuin syöttiä, -
minä olen se, joka pitelee vavasta kiinni.
Huomenta.
Nähdään kohta.
Ian Damascus. Hauska tavata. - Morris Mitnick. Kiva paikka teillä on.
Se on kodikas. Tosi nätti. - Minä pärjäilen.
Toitteko varat, Mr. Mitnick? - Sanokaa vain "Morris."
Annan teille 20 milliä ja teistä tulee uusi paras ystäväni, eikö? - Toivotaan niin.
Ei hätää.
Ja kukahan te olette? Tyttöystävä? Vaimo? - Henkivartija.
Tämän täytyy olla outoa sinulle. - Mikä, toimia Birkhoffina tällä tehtävällä?
Pari kuukautta sitten, sinulla oli lehdis- tötilaisuuksia, haastateltiin TV:ssä.
Yövyit 10,000 dollaria yöltä maksavissa hotellisviiteissä.
Nyt olet väijyssä. - Mikään niistä ei ollut aitoa.
Se oli vain iso huijaushomma pelastaakseni äitini.
Täällä teidän kanssa, saan olla taas oma itseni, se on mukavaa.
Etkö halunnut lähteä äitisi mukaan? Kreikassa on kuulemma mukavaa.
Haluan olla teidän mukana tässä taistelussa, Michael.
Ja se on ainoa syy, miksi jäit? - Onko tämä jokin kuulustelu?
Etsitkö jotain salaista motiivia? - En voinut olla huomaamatta, -
että sinä ja Sean olette tulleet läheisimmiksi. - Tämä on kuulustelu.
Haltijavelkakirjoja. Mukavaa. - Joten miten tämä tarkalleen menee?
Kävelet pankkiin noiden kanssa, todennäköisesti herättää huomiota.
Kuin pitäisi kylttiä kaulassa, jossa lukee, "Terve, olen rikollinen."
Kumppanini hoitavat tällaisia erikoisarvopapereita jatkuvasti.
Eivätkä he ilmoita siitä verovirastolle tai viranomaisille. - Hyvä.
Vietin vuosia varastaen noita rahoja hallitukselta.
Olisi sääli ojentaa ne heille takaisin. Kauanko varojen muuntaminen vie?
Viitisen minuuttia. Minä skannaan, -
ja varanne ilmestyvät elektronisesti uudelle tilillenne.
Anna skannerin soida.
En tiedä miksi sinä kyselet Seanista. Yleensä se on Nikita, joka -
utelee henkilökohtaisesta elämästäni.
Hän pyysi sinua vakoilemaan hänelle. - Älä nyt, me olemme vakoojia.
Kun raportoit Nikitalle, voit kertoa ettei mitään ole tekeillä meidän välillä.
Mutta?
Lupaan jättää sen pois raportista.
Katselen mitä teillä kahdella on ja... en tiedä, -
en tiedä pystynkö ikinä löytämään sitä samaa.
En ole edes varma onko se sen arvoista.
Se on sen arvoista.
Nikita, auto on ajamassa eteen. Saitte seuraa.
Morris.
Kuten huomaat, varat ovat tilillä ja valmiina, jotta voin laittaa ne töihin.
Hienoa. - Minun on nyt annettava nämä lähetilleni hävittämistä varten.
Sitten otamme drinkit ja keskustelemme sijoituksistasi.
Nuo velkakirjat ovat arvottomia nyt, niinkö? - Kyllä, mutta ne muodastavat yhä paperijäljen -
ja toimin mielummin ilman sellaista. Palaan pian.
Onko tässä kaikki, Ian? Tuntuu vähän kevyeltä, etenkin tämä.
Siinä on vain 20 miljoonaa. Mutta tuossa on 50 miljoonaa.
Minun ei tarvitse olla numeronero, vaikka kyllä olen, tietääkseni sinulta puuttuvan -
30 miljoonaa. - Percy ei antanut minulle tarpeeksi aikaa.
Damascus teki siirron. Oletko jo löytänyt Percyn tilin? - En pääse sisään.
Talosta ei tule signaalia.
Hän ei ollut verkossa.
Nyt hän on. - Olen sisällä.
Mutta en löydä Birkhoffin rahoja. Enkä kenenkään muunkaan.
Mitä sinä tarkoitat? - Millään näistä tileistä ei ole rahaa. Se on tyhjä.
Anteeksi. Mr. Damascus pyytää teitä odottamaan täällä. - Niinkö vai?
Ja tässä on kaikki mitä sain kasaan. On ollut rankka vuosi, Veronica.
Tiedät sen. Huono taloustilanne. Joten olen lainannut rahaa joiltain tileiltäni.
Sinä varastit Percyn rahat. - Lainasin.
Minä lainasin hänen rahansa. En ollut kuullut Percysta melkein vuoteen.
Ei soittoa, ei talletusta. Joten ajattelin hänen saattavan olla kuollut.
Ajattelit väärin.
Minä muutin mieleni. Hoidan asiani muualla. Pois tieltä, niljake.
Birkhoff, Birkhoff, ei. - Hänellä on rahani.
Jaos on paikalla. Nikita, missä olet?
Nikita, olen ulkona edessä.
Pudota se!
Ammu hänet.
Ammu hänet!
Nikita.
Nikita! - Häneen on osunut!
Täällä ei ole mitään! Ei edes meitä. Jaoksen on täytynyt tyhjentää se.
Se oli ehdottomasti Roan ratin takana. En ole varma, kuka se nainen oli.
Damascus oli antamassa salkkua kuriirilleen, joten sen täytyi olla hän.
Ehkä siinä ei ollut kaikki, mitä hän antoi. Hän nosti 50 miljoonaa muilta tileiltä.
Niin, mutta miksi Percy otti rahansa nyt?
En tiedä, ehkä siksi, että hänen alamaailman pankkiiri veti Ponzi-huijasta. Kuka tietää?
Tai hän on huolissaan, että joku, kuten me, voisimme saada käsiinsä hänen varansa.
Jos ne ovat verkossa, ne ovat haavoittu- vaisia. - Hän vahvistaa puolustustaan.
Ja siirtää rahansa turvallisimpaan holviin, minkä tietää. - Jaokseen.
Joten Percy täyttää patjansa minun rahoilla. - Hän ei täytä mitään, onko selvä?
Damascus halusi meidän hankkivan velkakirjoja, koska ne ovat pieniä ja liikuteltavissa, -
mutta kuten sanoit, ne ovat laittomia Yhdysvalloissa.
Joten jos hän haluaa käyttää rahoja, hänen on muutettava ne käteiseksi.
Aivan. Ja se on hyvä, sillä me viemme käteiset. - 70 miljoonaa ei sovi -
salkkuun tai kolmeen. Me puhumme rekasta. - Jos löydämme sen, me kaappaamme sen.
Jollemme voi varastaa sitä, me tuhoamme sen. - Tuhoamme?
Emme puhu pelkästään Percyn rahoista. Me puhumme minun rahoista. - Tiedän.
Mutta meidän on keskityttävä kokonaiskuvaan. - Mihin kokonaiskuvaan?
Jaoksen tuhoamiseen. - Tarkoitat meidän toistuvaa leikkiämme.
Niittaat Percyn ja ylös ponnahtaa Amanda. Hoidetaan Amanda, Percy nousee taas ylös.
Se ei koskaan lopu. Ja olemme varattomia. - Me keksimme jotain.
Aivan kuten keksimme, että oli hyvä idea riskeerata kaikki rahani yhteen tehtävään?
Hei, kentällä tapahtuu asioita, joita emme osaa ennakoida.
Ehkä sinun olisi pitänyt yrittää ennakoida vähän kovempaa!
Ehkä minun ei olisi pitänyt antaa sinun tulla mukaan. - Antaa tulla!
Sinä annoit minun tulla? Oletko sinä nyt pomoni? En tajunnut sinun olevan johdossa.
Hei, hei, kaikki käyvät vähän kuumana. Ehkä pitäisi vähän rauhoittua.
Meidän ei tarvitse riidellä rahasta. Keskitytään. Minulla on rahaa.
Voin rahoittaa meitä nyt. - Entä myöhemmin, kun vihdoinkin saavumme -
noihin myyttisiin sodan jälkeisiin päiviin, joista Nikita puhuu. Mitä minä sitten teen, -
menen sijaiseksi jonnekin IT-osastolle? - Ei se ollut sinun rahaasi! Sinä varastit ne!
Jos olet niin huolissasi tulevaisuudestasi, mene varastamaan lisää.
Kuulostaa loistavalta ajatukselta! Mene tekemään mitä ikinä haluat.
Minä menen korvaamaan tappioni omalla tavallani.
Onnea, Alex. Tulet tarvitsemaan sitä.
$30 miljoonaa puuttuu? Tiedän käskeneeni sinun tappaa se kaveri.
Toivon vain, että se olisi kestänyt pidempään ja ollut tuskaisampaa.
Veronicalla on haltijavelkakirjat. Hän on valmis siirtämään ne tänä iltana.
Alex ja Michael molemmat olivat talolla? - Näin heidän lähtiessäni.
Sitten Nikita oli varmaan siellä. Tiesin, että tilitietojen antaminen Alexille -
tulisi joskus takaisin kummittelemaan minulle. - Mitä haluat tehdä?
Soittaa Veronicalle ja tehdä muutoksia.
Hän sanoi olevansa pahoillaan, mutta se oli kuin olisi pyytänyt anteeksi -
kahvikuppini rikkomista. Kadotat kaikki säästöni, voisit esittää vähän katumusta.
Kiitos. Se ei ole kuitenkaan ohi. Ei, ei, ei, ei, ei.
Tämä on vasta alkua. Olen tehnyt miljoonia ennenkin, -
kaikki omillani ja teen sen uudelleen. Ja jos hän kuvittelee astuvansa rahojeni lähelle -
tämän jälkeen, hän on kamoissa. - Joten voin ottaa tämän tuolin?
Tuoli pysyy siinä.
No, vanha ystävä, -
aika suorittaa nosto.
Onko onnistanut Roanin auton löytymisessä? - Ei vielä.
Tämä menisi paljon nopeammin, jos meillä olisi apua.
Birkhoff tarvitsee aikaa rauhoittuakseen, ja rehellisesti sanoen, niin minäkin.
Mitä talossa tapahtui, kun sinua ammuttiin? - En tiedä.
Jäin ansaan ja hän otti aseen Ja sitten... ei mitään.
Hän jähmettyi. - Niin, Birkhoff ei ole tottunut ampumaan ihmisiä.
Ainoan kerran, kun hän ampui jotain, oli... - Carla.
Niin. - Perkele.
Löysin hänet! Tällä kertaa se oli peikko, joka ylitti sillan.
Joo, tuo se nainen on. - Ajan sen kasvojentunnistusohjelman läpi.
Veronica White, valuuttameklari. - Hyvä on, me tiedämme kuka.
Keskitytään nyt siihen, missä ja milloin. - Tämä olisi voinut viedä tunteja, -
mutta ei vienyt, koska tarkistin tietulli- kamerat ensin ja kavensin aikajanaa -
tietäen Roanin ajavan kuin vanha akka. Miksikö? Koska olen mahtava.
Mitä? Birkhoff saa aina kehuskella.
Kumartakaa Varjokulkijalle!
Nousee tuhkasta ja on tulossa miljonääriksi toistamiseen.
Pysykää aloillanne!
Älkää liikkuko. Kädet esiin. Esille, jotta näen ne.
Mennään! Ala tulla, hakkeripoju. Olette pidätetty. Nouskaa ylös.
Nouskaa ylös!
Veronican yhtiö vuokrasi rekan. Hän toimittaa ison lähetyksen iltapäivällä.
Ei, ei toimita. - Sitä minäkin.
Me tiedämme rahojen olevan menossa Jaokseen, joten ne on vietävä matkalla -
ennen kuin Percy lähettää tukijoukkoja. - On ainakin 4 eri tietä, -
mutta emme voi vahtia niitä kaikkia.
Sitten lähdemme rekan perään sen lähtiessä Veronican luota. Kun tiedämme mitä tietä -
he ajavat... - Pääsemme heidän edelleen.
Mitä? - Suffolkin poliisi tutki juuri Birkhoffin sormenjäljet, -
pidätettyään tämän.
He pidättivät hänet tunti sitten FBI:n pyynnöstä. - Missä?
He pitävät häntä Riverheadissa kunnes FBI hakee hänet. - Miten he saivat hänet?
Hän kävi vanhassa verkossa, josta oli ennen varastanut rahoja.
FBIn on täytynyt virittää ansa vuosia sitten. Jostain syystä, hän laukaisi sen tänään.
Hänen virheensä on meidän onnemme. Lähetä ryhmä, haluan varmistaa -
hänen olevan hallussamme ennen kuin FBI ehtii sinne.
FBI tulee tunnissa elleivät jumitu moottoritielle -
missä tapauksessa tuomme sinulle illallista tai jotain.
Mikä on homman nimi? Et näytä terroristilta tai mitään.
En ole terroristi. - Anteeksi. Minulla ei ole aavistustakaan mistä on kyse.
Sain soiton FBI:lta. He käskivät minun jättää hommani kesken -
ja mennä hakemaan joku nuija kahvilasta.
He eivät kerro nimeäsi tai mistä sinua etsitään.
Sinulla on lompakossa neljät eri henkarit, jotka ovat väärennettyjä -
ja sormenjälkiäsi ei löydy mistään.
Voit kutsua minua uteliaaksi. - Valitan, apulaissheriffi Utelias.
Minua on parhaimmatkin kiduttaneet. En koskaan kertonut mitään.
Joten älä kuvittele tällä hyvä poliisi/ paha poliisi hommalla saavasi mitään, -
sillä et saa.
Puhutaan tästä. - Saimme hälytyksen, niin sai myös Jaos.
Birkhoff suunnitteli molemmat järjestelmät. Tarkoittaen, että Percy tietää missä hän on -
ja hän menee nappaamaan tämän. - Olemme lähempänä sitä paikkaa kuin Jaos.
Joten suunnitellaan hetki. Puhutaan. Tehdään suunnitelma.
Hyvä on, hyvä on.
Kun Birkhoff meni Jaokseen, he poistivat hänen vanhan henkilöllisyytensä, eikö?
Perusprotokollaa. - Se tarkoittaa, että kytät eivät tiedä kuka heillä on hallussa.
Tietävät vain, että heidän on pidettävä häntä kunnes FBI tulee. Voimme käyttää sitä.
Hei, inhottaa kysyä, mutta entä Percyn ja Birkhoffin rahat?
Tämä saattaa olla ainoa mahdollisuutemme ja meiltä loppuu aika.
En tiedä, onko siihen aikaa nyt. - Alex on oikeassa. Rekka on viimeinen mahdollisuutemme.
Menkää te kaksi pysäyttämään se. - Menetkö sinä Birkhoffin perään?
Minä tuon hänet kotiin.
Aika alkaa heti kun rekka lähtee Veronican talosta. Meillä on alta tunti aikaa.
Sen jälkeen... - Olemme keskellä Jaoksen takapihaa.
No niin, tästä lähtee.
Mitä? Kolme rekkaa? Vaihtoiko Percy miljoonansa pieniksi seteleiksi?
Ne ovat hämäykseksi ja voimme vain seurata yhtä. - Mitä niistä?
Minä äänestän numeroa kolme.
Meillä on 33%:n mahdollisuus, että tämä on oikea rekka.
Voisimme käyttää satelliittikuvia ja mitata etäisyys puskurista maahan -
ja näkisimme missä autossa on raskain lasti.
Näin sen elokuvassa kerran. - Osaatko tehdä nuo äsken mainitsemasi asiat?
En, en oikeastaan. - Ainoa, joka voisi osata, on vähän kiireinen nyt.
Okei, jätkä, kyytisi on täällä.
Erikoisagentti Foster, tässä John Doe. - Terve, John. Hauska nähdä taas.
Eivätkö he muita lähettäneet? Ymmärsin tämän kaverin olevan vaarallinen.
Se kaveri, joka soitti, on idiootti. Tästä kundista ei ole vaaraa kellekään, -
paitsi jos päästät hänet tietokoneen tai kännykän, ohjelmoitavan kahvinkeittimen -
lähelle, minkä tahansa missä on tietokonesiru. - Onko hän niin hyvä?
Hän kerran murtautui ulos CIA:sta käyttämällä Blu-Ray soitinta.
Apulaissheriffi Mannion, ilmoittautukaa ylikonstaapelille. Vieralija on odottamassa.
Suokaa anteeksi hetki. - Ihan rauhassa. Minulla on paljon paperihommia.
Mitä sinä teet täällä? - Pelastan nahkasi, jotta voi nylkeä sen myöhemmin.
Entä Percyn rahat? - Olet paljon tärkeämpi kuin Percyn rahat.
Pidä nyt kiirettä ja ota kamasi. Minusta tuntuu, että vieralija on täällä sinun takia.
FBI? Jaos? - Luultavasti molemmat.
Kädet irti ratista! Kädet ylös!
Älkää tehkö mitään typerää! Avaa takaosa.
Onnennumero kolme, ei niin onnekas.
En tajua, hänen paperinsa näyttivät oikeilta, aivan kuten teidän.
Sir, joku näytti ehtineen ennen meitä. - FBI? - Nikita.
Teillä on lupa ampua. Älkää välittäkö sotkusta.
Parempi alkaa kyhätä peitetarinaa. Tulemme tarvitsemaan sitä.
Anteeksi tämä. Ensin sinua ammutaan, nyt jouduit pukeutumaan tuohon.
Luodit minä kestän. Tämä jakkupuku, siitä puhumme myöhemmin.
Hei, seis! Hei!
Hei, kundit, pysähtykää. Minä soitan apuvoimia.
Jaos. Ehdottomasti Jaos.
Pudota ase, heti.
Oletko kunnossa? - Joo.
Tule, mennään.
Minulla on Birkhoff. Missä te olette?
Percy vetää "etsi kolmesta"-peliä. Hän vuokrasi kolme rekkaa.
Pysäytimme yhden, mutta se oli tyhjä. - Hän tietää meidän olevan rahojen perässä.
Percy lähettää kaikki miehet, mitä hänellä on. - Haluan jokaisen liikkuvan yksikön -
saattueen perään, aseistettuna. - Arvioitu saapumisaika 6 minuuttia.
Missä olitte, kun rekat erosivat? Ja kuinka kauan sitten?
41:n ja 6:n kulmassa. Noin vartti sitten.
Jos tutkimme etäisyyttä perälaudasta maahan, toivoen, ettei kukaan unohtanut -
tarkistaa renkaiden painetta.
Joo, yksi rekka on matalalla. - Sanoinhan sen olevan juttu.
Birkhoff taisi nähdä saman elokuvan.
Hän juuri lähti Parkwaylta.
Hän kulkee etelään pitkin Old Mill Roadia.
Luuleteko meidän saavan sen kiinni? - Rekat eivät ole niin nopeita kuin autot.
Vaikka saatte sen pysäytettyä, ette ehdi purkaa sitä ennen Jaoksen tuloa.
Saatana. Percy saa rahansa. Jaos pysyy toiminnassa.
Ei saa, jos tuhoatte sen.
Sanoiko hän juuri... - Nikki on oikeassa. Ei ole aikaa ottaa rahoja, joten poltamme ne.
Birkhoff, oletko varma? Siinä on sinunkin rahoja, ei pelkästään Percyn.
Otan neuvosta vaarin ja katson kokonais- kuvaa. Kokonaiskuvassa, Percy ei saa voittaa.
Tehkää se ennen kuin muutan mieleni.
Arvioitu saapumisaika 3 minuuttia.
Rekka on melkein luonanne.
Teillä on kaksi minuuttia ennen kuin Jaos tulee paikalle.
Anna palaa.
Rekka on pysäytetty, kuski on ulkona. Hän on kuivilla.
Tavallaan toivon, että näkisin Percyn ilmeen nyt.
Saattoryhmä on minuutin päässä.
Sir, saanko kysyä mitä rekassa oli?
Ei mitään, mitä ei voisi hankkia uudelleen.
Haluaisin ilmoittaa onnettomuudesta. - Maailman kallein auto-onnetomuus.
Kuulostaa hyvältä. Nähdään talolla.
Oletko kunnossa?
Minun takia sinua ammuttiin, ennen kuin jähmetyin.
Käyn sitä läpi päässäni. Minulla oli ase kädessäni.
Tiesin, että minun piti ampua, mutta katsoin häneen ja näin vain päässäni...
Carlan.
Ensimmäinen kerta kun tapat jonkun pysyy mielessäsi hyvin, hyvin pitkään.
Kunpa olisit puhunut minulle siitä. - Tuntui vähän kylmältä.
"Hei, Nikki, voinko itkeä olkapäätäsi vasten siitä kerrasta kun tapoin -
sen henkilön, jota rakastit niin paljon?" - Tiedän.
Mutta meidän on puhuttava. Muuten ihmisiä tulee ammutuksi tai pidätetyksi.
Sopiiko? - Joo.
Vastustamatonta työtä. Ja me molemmat tiedämme asioiden harvoin olevan -
sitä, miltä näyttävät. Pinnan alla tapahtuu aina jotain.
Olemmeko tavanneet? - Olen suuri työnne ihailija -
ja sinun kumppaneidesi. Olen täällä, koska mielestäni olisin arvokas lisäys ryhmäänne.
Mikähän ryhmä se on? - Se ilman nimeä.
En ole varma, olenko kuullut heistä. - On toinenkin ryhmä.
Pienempi, vähemmän voimakas, täällä Yhdysvalloissa.
Kutsuvat itseään "Valvonnaksi."
En ole varma, onko tuo geneeristä vai nokkelaa. - Vai vähän molempia.
He yrittivät tulla tielleni, joten minun oli siirrettävä heidät pois edestäni.
Mutta en kerro teille mitään, mitä ette jo tiedä.
Minun täytyy tunnustaa, minulla ei ole käsitystäkään mistä puhutte -
tai miksi puhutte minulle. - Olen enemmän kuin halukas todistamaan arvoni.
Ja teidän ei tarvitse tehdä mitään. Ei muuta kuin katsella.
Olen pahoillani. Tämä on ollut viihdyttävä leikki. Mutta en usko voivani auttaa teitä.
Vaikkakin kyllä rakastan kunnon mysteereitä.
Kuulin salaperäisestä räjähdyksestä eilen.
Poliisi tuntuu uskovan, että joku räjäytti rekan täynnä Yhdysvaltain valuuttaa.
Ihmettelen tässä, kuinka joku toivoo todistavan itseään, -
kun kaikki hänen rahansa palavat New Jerseyläisen tien poskessa?
Raha ei ole kaikkea.
En tiedä sanoinko tämän, mutta kiitos kun tulit pelastamaan minut sieltä.
Sen jälkeen mitä olin sanonut... - Meillä oli riita.
Ei tarkoita sitä, että heittäisin sinut susille. Et ollut väärässä.
Sinä menetit kaikki rahasi. - Ei varmaan olisi pitänyt syyttää sinua siitä.
Siihen mennessä, kun huomasin mitä Damascus oli tekemässä, oli myöhäistä.
Olen vähän vihainen siitä itselleni. - Et olisi voinut tietää sitä.
Miten luulet minun rahani hankkineen?
Minä käytän näppäimistöä, mutta idea on sama.
Huijataan jotain ylimielistä rikasta heppua väärällä kirjautumissivulla.
Näyttää turvalliselta, joten hänen suojauksensa laskee -
ja hän antaa sinulle kaiken tarvitsemasi rahojen viemiseen takakautta pois.
Varjokulkijan temppuja. - Niin, hän oli aika hyvä.
Muistan tämän yhden otsikon. "Kuka on Varjokulkija?"
Siinä oli silhuetti ja kysymysmerkki.
Minusta oli luvattu palkkio ja kaikkea.
Jaos pyyhki sen kaiken pois.
Se raha, se oli viimeinen olemassaoleva todiste siitä, että olin paljon enemmän -
kuin joku tietokonenörtti. - Sinä olet enemmän kuin tietokonenörtti, -
rahalla tai ilman rahaa. Kun olen tuolla, -
pistämässä henkeni likoon, sinä olet minun turvaköyteni.
Sinä olet ääni korvassani, kertoen huonoja vitsejä ja...
hoidat minut pois turvallisesti.
Sinä olet korvaamaton. Ja ainoa lajissaan.
Ja se on hyvä asia, sillä en usko maailman kestävän kahta sinua.
Hei, Varjokulkija. - Ruokaa.
Oletko koskenut koneeseeni? Mikä tämä fontti oikein on, papyrus?
Se on rikos luontoa ja minun silmiä kohtaan.
Ehkä tämä hyvittää sen.
Tiedän, ettei se ole lähellekään sitä, mitä menetit.
Mutta parempaan en pystynyt näin lyhyellä ajalla.
Sitä paitsi, sinähän onnistut tuplaamaan tuo alta aikayksikön.
Ollos' siunattu. Haluatko varmasti antaa tämän minulle?
Minähän annoin viimeksi huijarille rahamme. - Damascus huijasi Percya -
ja puolta Interpolin etsityimpien listalla olevia. Taidat olla hyvässä seurassa.
Meidän on tuplattava tämä. Sillä tapa, jolla Nikki tuhlaa rahoja, -
se on kuin se olisi hänen suurin lahjakkuutensa.
Minua niin nälkii.
MEITÄ EI AALLOT KEINAUTA...